The uncut version of the series would later air on Adult Swim's Toonami block, which has been the only version released to home video. Popo blue, changing halos into shining spheres, adding sparkles to Chiaotzu's fatal explosion, drawing an eye over Gohan's swollen face, renaming Goku's Spirit Bomb attack as "Spirit Blast", and replacing dialogue considered objectionable with sound-a-like voices. This broadcast has been notorious for it's questionable editing practices, such as erasing Shenron from the opening credits in some episodes, colorizing Mr. Their broadcast contained most of the edits of the Nicktoons version, as well as extra editing to fit the stricter broadcast standards. The Toonzai/Vortexx kids block on The CW also aired FUNimation's English dub of Kai. Censorship for the show was done when aired on Nicktoons to fit the intended audience, such as digitally editing out blood, blacking-out certain violent blows, and replacing profanity with milder phrases. The dub retained Kenji Yamamoto's musical score, however it was later changed to Shunsuke Kikkuichi's cues (following Japan's example) after it was revealed scores by Yamamoto were plagiarized. For example, cast members such as Stephanie Nadolny (Gohan) and Tiffany Vollmer (Bulma) had just recently left FUNimation, thus necessitating recasts. The cast for Kai was mostly the same as Z except for a few re-casts for various reasons. "Makankōsappō" instead of Special Beam Cannon, "Kienzan" instead of Destructo Disc, etc.). Terminology such as "Kamehameha" and "Kaio-ken" were pronounced correctly while certain character attacks retained their untranslated titles (i.e. Less liberty was taken with the script, and episode titles were mostly literal translations of their original Japanese versions. In contrast with the original Dragon Ball Z dub, their dub of Kai was largely more faithful to the Japanese script than their adaptation of Z. by FUNimation Entertainment at Christopher Sabat's OkraTron 5000 dubbing studio. Hmm.Dragon Ball Z Kai was dubbed in the U.S. Interestingly, a lot of flashbacks were left un-shaded. So it looks like in DBK episode 019, we'll be in the late forties in DBZ. These nearly entirely filler episodes include DBZ 039-044. The famous Freeza Arc filler that you have heard about SHINOBI-03, are the entire (shitty) filler episodes (which includes the world-famous "Bulma and the Crab" episode). So, episode 018 of DBK corresponds with episodes 037 and 038 of DBZ. The still images of everyone on Earth looking up to the stars was cut, and the still images of Gohan and Kuririn enjoying their time on the ship were left in (both are filler). Quite a bit of filler dialogue crap was cut. Gohan having his many suitcases set down when he arrives on Kame-sennin's island is cut (whic makes it a little weird when they all end up neatly stacked on the ground in the next frame). ~2.5min of random filler stuff after Gohan's whole "I'm going to Namek too!!" thing was cut. The first ~4.25min of DBZ episode 038 was pure filler, and that all was cut from Kai. Bulma accidentally bringing up the toilet and bed while the ship was on its way to Jupiter was cut, as was some other random dialogue from that scene, which made its pace seem a lot more similar to the manga's. A cut-scene back to everyone back at the hospital was cut. Bulma struggling to scale a cliff at Yunzabut was left in. Kame-sennin gawking over Bulma's new hair was partially cut. Some small in-between dialogue and Gyuomao's lines (all filler) was left in, and some was cut. Then a ~1.5min filler scene of everyone in the hospital was cut. I havn't seen the Namek arc episodes, but I know that it's infamous for the filler it hadĭBZ ep 037 (the start of this episode of Kai lines up exactly with the start of DBZ episode 037) opens up with a ~20sec filler scene of a science team examining Nappa's space pod, which was cut. The most importent question here is what filler scenes were cut?! I missed it again, that's like the 7th time in a row.Īnyway, what filler scenes were left in? how were the re-animated scenes?
0 kommentar(er)
